Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put back
...infrastructures would be completed in 2007. In the context of Cases C 13/2006 and C 36b/2006 Italy
put back
the expected date to 2010. At the time of the adoption of this decision, the GALSI...
Włochy oszacowały, że przedmiotowa infrastruktura zostanie zakończona w 2007 r. W kontekście sprawy C 13/2006 i C 36b/2006 Włochy podają, że oczekiwany termin to 2010 r. W chwili przyjęcia niniejszej...
Italy had estimated that these infrastructures would be completed in 2007. In the context of Cases C 13/2006 and C 36b/2006 Italy
put back
the expected date to 2010. At the time of the adoption of this decision, the GALSI pipeline has not been built (it is expected to be commissioned in 2014), and the SAPEI cable is only partly operational.
Włochy oszacowały, że przedmiotowa infrastruktura zostanie zakończona w 2007 r. W kontekście sprawy C 13/2006 i C 36b/2006 Włochy podają, że oczekiwany termin to 2010 r. W chwili przyjęcia niniejszej decyzji rurociąg GALSI nie został zbudowany (ale ma być zlecony w 2014 r.), a połączenie kablowe SAPEI funkcjonuje jedynie częściowo.
Intensive efforts have been made by the Cypriot Government to
put back
to work the many tens of thousands of farmers and rural people who were forced to abandon their farms and households after the...
Rząd cypryjski podejmował intensywne wysiłki zmierzające do
przywrócenia
do zawodu dziesiątków tysięcy rolników i mieszkańców obszarów wiejskich, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich...
Intensive efforts have been made by the Cypriot Government to
put back
to work the many tens of thousands of farmers and rural people who were forced to abandon their farms and households after the Turkish invasion in 1974.
Rząd cypryjski podejmował intensywne wysiłki zmierzające do
przywrócenia
do zawodu dziesiątków tysięcy rolników i mieszkańców obszarów wiejskich, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich gospodarstw i domów po inwazji tureckiej w 1974 r.
...case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not
put back
on the Community market.
W przypadku przetargów na wywóz należy zapewnić, aby zboże nie zostało
wprowadzone
z powrotem
na rynek Wspólnoty.
In the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not
put back
on the Community market.
W przypadku przetargów na wywóz należy zapewnić, aby zboże nie zostało
wprowadzone
z powrotem
na rynek Wspólnoty.
...and territories concerned, the tranche currently fixed for the month of January should be
put back
a month and Regulation (EC) No 638/2003 should be amended accordingly.
...należy przełożyć o jeden miesiąc przewidywaną obecnie na styczeń transzę i w związku z tym
wprowadzić
zmiany do rozporządzenia (WE) 638/2003.
In order to solve this problem and to bring the issue of licences more closely into line with the harvest period in the ACP States and overseas countries and territories concerned, the tranche currently fixed for the month of January should be
put back
a month and Regulation (EC) No 638/2003 should be amended accordingly.
Aby zaradzić temu problemowi i lepiej dostosować wydawanie pozwoleń do okresów zbiorów w odpowiednich państwach AKP/KTZ, należy przełożyć o jeden miesiąc przewidywaną obecnie na styczeń transzę i w związku z tym
wprowadzić
zmiany do rozporządzenia (WE) 638/2003.
...wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be
put back
by two weeks.
Aby przezwyciężyć tę trudność należy zatem przesunąć o dwa tygodnie ostateczny termin dostawy wina do gorzelni destylujących, jak również termin destylacji wina.
To resolve the problem, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be
put back
by two weeks.
Aby przezwyciężyć tę trudność należy zatem przesunąć o dwa tygodnie ostateczny termin dostawy wina do gorzelni destylujących, jak również termin destylacji wina.
...for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be
put back
by three months.
Datę tę należy przesunąć o trzy miesiące celem zapewnienia odpowiedniego zarządzania, związanego w szczególności z rozszerzeniem zakresu stosowania działań przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr...
In the interests of sound administration, connected, in particular, with the extension of the scheme provided for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be
put back
by three months.
Datę tę należy przesunąć o trzy miesiące celem zapewnienia odpowiedniego zarządzania, związanego w szczególności z rozszerzeniem zakresu stosowania działań przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 814/2000 na obywateli nowych Państw Członkowskich.
Transactions which are not covered are
put back
into the queue.
Transakcje niepokryte są z
powrotem umieszczane
w kolejce.
Transactions which are not covered are
put back
into the queue.
Transakcje niepokryte są z
powrotem umieszczane
w kolejce.
Transactions which are not covered are
put back
into the queue.
Transakcje niepokryte są z
powrotem umieszczane
w kolejce.
Transactions which are not covered are
put back
into the queue.
Transakcje niepokryte są z
powrotem umieszczane
w kolejce.
‘Recirculation’ means the action, by cash handlers, of
putting back
into circulation, directly or indirectly, euro banknotes that they have received, either from the public as payment or as a deposit...
...przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki, polegające na pośrednim lub bezpośrednim ponownym
wprowadzaniu
do obiegu banknotów euro, które podmioty te otrzymały od ludności w ramach płatności, j
‘Recirculation’ means the action, by cash handlers, of
putting back
into circulation, directly or indirectly, euro banknotes that they have received, either from the public as payment or as a deposit in a bank account, or from another cash handler.
„ponowne wprowadzanie do obiegu” – czynności podejmowane przez podmioty zajmujące się obsługą gotówki, polegające na pośrednim lub bezpośrednim ponownym
wprowadzaniu
do obiegu banknotów euro, które podmioty te otrzymały od ludności w ramach płatności, jako depozyt na rachunku bankowym lub od innego podmiotu zajmującego się obsługą gotówki;
...for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be
put back
into circulation or be submitted for reimbursement.
...były po wycofaniu niszczone poprzez trwałą fizyczną deformację, tak, aby monety te nie mogły być
ponownie wprowadzone do
obiegu ani przedłożone w celu uzyskania zwrotu równowartości.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be
put back
into circulation or be submitted for reimbursement.
Państwa członkowskie zapewniają, by monety euro nienadające się do obiegu były po wycofaniu niszczone poprzez trwałą fizyczną deformację, tak, aby monety te nie mogły być
ponownie wprowadzone do
obiegu ani przedłożone w celu uzyskania zwrotu równowartości.
...they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to
put back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
...na nich obowiązku weryfikacji autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które zamierzają
ponownie wprowadzić
do obiegu, tak aby zapewnić wykrywanie fałszerstw.
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended [3] to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to
put back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 zostało zmienione [3] poprzez rozszerzenie zakresu jego adresatów oraz nałożenie na nich obowiązku weryfikacji autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które zamierzają
ponownie wprowadzić
do obiegu, tak aby zapewnić wykrywanie fałszerstw.
...be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to
put back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
...upewnienia się co do autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i które zamierzają
ponownie wprowadzić
do obiegu, oraz zapewniają wykrywanie podrobionych pieniędzy.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to
put back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
mają obowiązek upewnienia się co do autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i które zamierzają
ponownie wprowadzić
do obiegu, oraz zapewniają wykrywanie podrobionych pieniędzy.
...and coins, to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to
put back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
...obowiązek zapewniania, aby otrzymane przez nie banknoty i monety euro, które zamierzają one
wprowadzić ponownie
do obiegu, były sprawdzane pod względem autentyczności w celu wykrycia podrobion
Regulation (EC) No 1338/2001 requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins, to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to
put back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 nakłada na instytucje kredytowe, a także, w ramach ich działalności w zakresie płatności, na innych dostawców usług płatniczych oraz inne instytucje uczestniczące w przetwarzaniu banknotów i monet oraz ich publicznym rozprowadzaniu, obowiązek zapewniania, aby otrzymane przez nie banknoty i monety euro, które zamierzają one
wprowadzić ponownie
do obiegu, były sprawdzane pod względem autentyczności w celu wykrycia podrobionych banknotów i monet.
...and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to
put back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
...sprawdzenia pod kątem autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i zamierzają
wprowadzić ponownie
do obiegu oraz wykrywania podrobionych banknotów i monet.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to
put back
into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiające środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [3] nakłada na instytucje kredytowe, a w granicach ich działalności gotówkowej – również na innych dostawców usług gotówkowych oraz wszelkie inne instytucje zaangażowane w obsługę i dystrybucję banknotów i monet – obowiązek zapewnienia sprawdzenia pod kątem autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i zamierzają
wprowadzić ponownie
do obiegu oraz wykrywania podrobionych banknotów i monet.
Institutions shall ensure that euro coins which they have received and which they intend to
put back
into circulation are subject to an authentication procedure.
Instytucje zapewniają poddawanie monet euro, które otrzymały i które zamierzają
wprowadzić ponownie
do obiegu, procedurze weryfikacji autentyczności.
Institutions shall ensure that euro coins which they have received and which they intend to
put back
into circulation are subject to an authentication procedure.
Instytucje zapewniają poddawanie monet euro, które otrzymały i które zamierzają
wprowadzić ponownie
do obiegu, procedurze weryfikacji autentyczności.
...with the consequent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being
put back
into circulation,
...zasad i procedur ustanowionych w niniejszej decyzji skutkujące ryzykiem niewykrycia lub
ponownego wprowadzenia
do obiegu banknotów fałszywych lub nienadających się do obiegu,
Without prejudice to the Member States’ competence to establish sanctions against the institutions referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 that fail to discharge their obligations thereunder, the Eurosystem must be able to take appropriate administrative measures to ensure that the procedures defined by the ECB are complied with and that the rules and procedures established under this Decision are not circumvented with the consequent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being
put back
into circulation,
Z zastrzeżeniem kompetencji państw członkowskich do nakładania sankcji na instytucje, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, które nie wypełniają obowiązków nałożonych na nie na mocy tego przepisu, Eurosystem musi mieć możliwość podejmowania odpowiednich działań administracyjnych zapewniających przestrzeganie procedur określonych przez EBC oraz uniemożliwiających obchodzenie zasad i procedur ustanowionych w niniejszej decyzji skutkujące ryzykiem niewykrycia lub
ponownego wprowadzenia
do obiegu banknotów fałszywych lub nienadających się do obiegu,
before being
put back
into service after any modification or repair, and
przed ich
ponownym uruchomieniem
po jakiejkolwiek zmianie lub naprawie; oraz
before being
put back
into service after any modification or repair, and
przed ich
ponownym uruchomieniem
po jakiejkolwiek zmianie lub naprawie; oraz
(cc) before being
put back
into service after any major modification or repair;
cc) przed jego
ponownym uruchomieniem
po jakiejkolwiek poważnej zmianie lub naprawie;
(cc) before being
put back
into service after any major modification or repair;
cc) przed jego
ponownym uruchomieniem
po jakiejkolwiek poważnej zmianie lub naprawie;
before being
put back
into service after any major modification or repair,
przed ich
ponownym uruchomieniem
po jakiejkolwiek poważnej zmianie lub naprawie;
before being
put back
into service after any major modification or repair,
przed ich
ponownym uruchomieniem
po jakiejkolwiek poważnej zmianie lub naprawie;
(bb) before being
put back
into service after it has been triggered;
bb) przed jego
ponownym
uruchomieniem po użyciu;
(bb) before being
put back
into service after it has been triggered;
bb) przed jego
ponownym
uruchomieniem po użyciu; 
